1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com e tliša poker morago
Thonamente ya Sontaga sa Didolara tše dimilione Sontaga se sengwe le se sengwe

2
00:00:29,097 --> 00:00:30,189
Ga ke tsebe.

3
00:00:31,266 --> 00:00:33,598
O ikwa bjalo ka lebitla la rena.

4
00:00:35,670 --> 00:00:37,433
Kgošigadi ya bona e mo.

5
00:00:39,007 --> 00:00:40,941
Gomme re na le ditaelo tša rena.

6
00:01:05,533 --> 00:01:06,591
Ke molaba.

7
00:01:22,250 --> 00:01:23,410
Ema gannyane!

8
00:01:28,256 --> 00:01:29,314
Aowa!

9
00:01:43,404 --> 00:01:45,463
Se ke seo se tsebjago, .

10
00:01:48,309 --> 00:01:50,504
go be go dutše go e-na le motho

11
00:01:54,349 --> 00:01:57,284
gomme go be go dutše go e-na le di-vampire.

12
00:02:07,862 --> 00:02:11,354
Go tloga mathomong, .
bobedi bjo bo notletšwe ka thulano.

13
00:02:12,700 --> 00:02:16,534
Di-vampire di be di le ka pela, di le matla, .

14
00:02:17,939 --> 00:02:20,271
eupša motho o be a na le letšatši.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,616
Go be go sa lekana.

16
00:02:47,335 --> 00:02:51,135
Gomme ka fao go ile ka tsela ye go feta mengwaga ye mentši.

17
00:02:51,306 --> 00:02:54,969
Merabe ye mebedi e senya
e sego feela yo mongwe le yo mongwe, .

18
00:02:55,643 --> 00:02:57,702
eupša lefase ka bolona.

19
00:03:00,215 --> 00:03:01,876
Go lebeletšane le go fedišwa, .

20
00:03:02,150 --> 00:03:07,281
batho ba ile ba gomela morago ka morago ga Metse yeo e ageleditšwego ka merako
ka tlase ga tšhireletšo ya Kereke.

21
00:03:09,457 --> 00:03:12,392
Gomme ka morago sebetša sa mafelelo se ile sa hwetšwa, .

22
00:03:12,694 --> 00:03:14,025
Baperisita.

23
00:03:21,236 --> 00:03:24,171
Bahlabani bao ba nago le matla a sa tlwaelegago, .

24
00:03:24,339 --> 00:03:28,036
e tlwaeditšwego ke Kereke
ka bonono ba vampire ntoa.

25
00:03:28,209 --> 00:03:31,838
Ba nnoši ba ile ba fetoša lephoto bakeng sa motho.

26
00:03:34,048 --> 00:03:37,484
Di-vampire tše di šetšego
di ile tša bewa ka dipeeletšo.

27
00:03:37,885 --> 00:03:41,048
Gomme, go boifa maatla
ya sebetša seo ba se hlotšego, .

28
00:03:41,256 --> 00:03:45,022
Baruti bao ba bušago
a laela gore Baperisita ba phatlalatšwe.

29
00:03:45,727 --> 00:03:49,663
Bahlabani ba peleng
go kopanywa morago setšhabeng, .

30
00:03:49,731 --> 00:03:51,824
yeo e bego e se sa di hloka.

31
00:03:54,102 --> 00:03:56,400
Gomme ge nywaga e dutše e feta, .

32
00:03:56,838 --> 00:04:01,036
Baperisita ba sego kae bao ba šetšego
e ile ya fifala ya ba lefsifsi

33
00:04:02,410 --> 00:04:05,902
bjalo ka tšhošetšo ya vampire pele ga bona.

34
00:04:32,307 --> 00:04:35,140
Mahlasedi a mašaledi a sa na le matheba, .

35
00:04:35,910 --> 00:04:39,402
eupša tšhilafalo ya mmu e kgauswi le lefela.

36
00:04:40,081 --> 00:04:42,572
Ka mahlatse a mannyane, .
mafelelong re ka thoma go bjala.

37
00:04:44,252 --> 00:04:46,083
Ke ikgantšha ka wena, Owen.

38
00:04:49,357 --> 00:04:51,848
Kgolo. Pershing sechu gape.

39
00:04:53,828 --> 00:04:54,920
Poelano ya dibe tša gago?

40
00:04:55,129 --> 00:04:56,619
Aowa, ka baka la’ng?

41
00:04:57,799 --> 00:04:59,596
O apere seaparo sa gago se sebotse kudu.

42
00:04:59,667 --> 00:05:01,464
O be o tla ba kae gape letšatši ka moka, .
eupša kereke?

43
00:05:01,803 --> 00:05:03,498
Ke be ke le toropong.

44
00:05:05,006 --> 00:05:07,099
Ke ile ka figure motho yo mongwe mo
e hloka bophelo ka ntle ga lefelo le la ka ntle.

45
00:05:08,042 --> 00:05:10,943
Thought ke rile ga ke go nyake
go fetša nako e ntši kudu ka ntle ka tsela yeo.

46
00:05:11,112 --> 00:05:12,704
Ke godile go fihla moo ke nyakago.

47
00:05:12,847 --> 00:05:15,315
O na le mengwaga ye 18. Seo ga se sa gola ka mo go lekanego.

48
00:05:15,516 --> 00:05:17,279
E sego ka ntle mo.

49
00:05:17,518 --> 00:05:21,818
Ke a tseba gore go thata, .
eupša ka moka ga rena re swanetše go ikgafa.

50
00:05:22,023 --> 00:05:25,288
"Dihlabelo"?
O ra gore o dula ka ntle mo bjalo ka mogolegwa?

51
00:05:25,493 --> 00:05:26,551
- Lucy wa...
- Ga go na bagwera?

52
00:05:26,961 --> 00:05:28,053
Ga go na monate?

53
00:05:28,363 --> 00:05:30,228
E no ba gore ka letšatši le lengwe, .
o ka kgona go bjala selo se itšego

54
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
dinageng tše tšeo di lahlilwego ke modimo?

55
00:05:31,532 --> 00:05:32,726
Lekanetše.

56
00:05:38,373 --> 00:05:40,307
Inamišang dihlogo tša lena le re mogau.

57
00:05:50,418 --> 00:05:53,387
Morena yo a rategago, re a go leboga
ka baka la seo re lego kgauswi le go se amogela...

58
00:05:57,492 --> 00:05:58,754
Ntate?

59
00:06:06,601 --> 00:06:07,659
Owen?

60
00:06:07,735 --> 00:06:08,827
Mo theošetše fase ka fase!

61
00:06:08,903 --> 00:06:10,200
Go direga eng?

62
00:06:18,246 --> 00:06:19,270
Potlaka ngwana.

63
00:06:22,683 --> 00:06:23,707
Phakiša!

64
00:06:29,357 --> 00:06:30,449
Mama.

65
00:06:30,558 --> 00:06:31,616
Se sengwe le se sengwe seo o se kwago

66
00:06:33,194 --> 00:06:34,627
o se ke wa goeletša.

67
00:06:39,200 --> 00:06:40,758
Oo, Modimo wa ka!

68
00:06:42,603 --> 00:06:43,729
Tlogela ka morago ga ka!

69
00:06:43,805 --> 00:06:45,363
Aowa! Oo, Modimo!

70
00:06:48,476 --> 00:06:50,137
Shannon!

71
00:07:31,686 --> 00:07:34,814
Sokologang. Go lokolla.

72
00:07:34,989 --> 00:07:39,756
Tumelo. Mošomo. Tšhireletšo.

73
00:07:51,706 --> 00:07:54,106
Modimo o a go šireletša.

74
00:07:54,175 --> 00:07:56,370
Kereke e a go šireletša.

75
00:07:57,111 --> 00:07:59,636
Motse o a go šireletša.

76
00:08:01,549 --> 00:08:05,110
Go lokollwa ke tsela e nnoši.

77
00:08:06,187 --> 00:08:09,486
Tumelo. Mošomo. Tšhireletšo.

78
00:08:15,863 --> 00:08:19,060
Go lokollwa ke tsela e nnoši.

79
00:08:29,010 --> 00:08:31,035
Gopola, go ya kgahlanong le Kereke

80
00:08:32,813 --> 00:08:35,077
ke go ya kgahlanong le Modimo.

81
00:08:35,349 --> 00:08:39,251
Gopola, go ya kgahlanong le Kereke
ke go ya kgahlanong le Modimo.

82
00:08:39,720 --> 00:08:43,156
Confessional 5 e bulegile.

83
00:08:45,226 --> 00:08:48,161
Confessional 37 e bulegile.

84
00:08:48,596 --> 00:08:49,927
Tswela pele.

85
00:08:52,033 --> 00:08:56,163
Thoma tatelano ya boipolelo zed/5.

86
00:08:58,539 --> 00:09:00,905
Ke kgopela le bolele ka segalo.

87
00:09:02,009 --> 00:09:04,034
Ntshwarele Tate, gobane ke dirile sebe.

88
00:09:04,111 --> 00:09:06,136
Ntshwarele Tate, gobane ke dirile sebe.

89
00:09:13,454 --> 00:09:15,285
Ee, morwa wa ka.

90
00:09:15,623 --> 00:09:16,749
Ke ile ka lora toro yeo gape.

91
00:09:17,024 --> 00:09:18,048
Etla!

92
00:09:18,125 --> 00:09:19,285
Mabapi le ntwa.

93
00:09:20,061 --> 00:09:21,221
Mpolelele tše dingwe.

94
00:09:21,295 --> 00:09:22,887
Re be re le ka gare ga di-hive

95
00:09:23,030 --> 00:09:24,088
go swana le ka mehla.

96
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
A wa.

97
00:09:29,937 --> 00:09:31,632
Gomme ke be ke se na maatla ka mo go lekanego.

98
00:09:32,373 --> 00:09:33,897
Mpolelele tše dingwe.

99
00:09:38,613 --> 00:09:39,978
Ke na le dipotšišo.

100
00:09:41,215 --> 00:09:42,239
Dipelaelo.

101
00:09:43,884 --> 00:09:46,546
Diabolo o tla ka dibopego tše dintši.

102
00:09:46,621 --> 00:09:50,284
Tsela e kaone ya go mo lwantšha
ke ka boikgafo bja motho ka noši

103
00:09:50,391 --> 00:09:52,791
le mošomo wa letšatši ka potego.

104
00:09:54,729 --> 00:09:56,253
Ee, Ntate.

105
00:09:56,397 --> 00:10:00,128
Bjale bolela di-Hail Mary tše tharo
le Botate ba Rena ba bane.

106
00:10:00,267 --> 00:10:01,564
Gomme gopola, .

107
00:10:01,669 --> 00:10:06,106
go ya kgahlanong le Kereke
ke go ya kgahlanong le Modimo.

108
00:10:11,946 --> 00:10:14,107
- Mma...
- O se ke wa supa.

109
00:10:14,181 --> 00:10:16,775
Mma, ke eng sefahlegong sa monna yola?

110
00:10:16,851 --> 00:10:18,409
Ke tattoo.

111
00:10:22,823 --> 00:10:23,915
Na go ile gwa kweša bohloko?

112
00:10:24,425 --> 00:10:25,915
Maemo a 14.

113
00:10:26,627 --> 00:10:27,924
Maemo a 14.

114
00:10:27,995 --> 00:10:29,292
Ke ka baka la’ng ke sa kgone go bolela le yena?

115
00:10:29,363 --> 00:10:31,160
Ga re bolele le Baperisita.

116
00:10:46,113 --> 00:10:47,205
Ke wena mang?

117
00:10:47,381 --> 00:10:50,316
Leina la Hicks. Ke nna sheriff
go tšwa go Augustine.

118
00:10:50,384 --> 00:10:51,783
O nyaka eng?

119
00:10:51,952 --> 00:10:54,512
Go bile le tlhaselo ya vamp. Ba ile ba tšea Lucy.

120
00:10:54,622 --> 00:10:57,887
Ngwaneso, o kwele bohloko kudu.
O ile a mpotša gore ke go hwetše kae.

121
00:10:58,059 --> 00:10:59,117
Le Shannon?

122
00:11:01,028 --> 00:11:02,052
Aowa.

123
00:11:22,516 --> 00:11:23,847
Lucy o ile a bolela ka wena.

124
00:11:24,852 --> 00:11:27,252
Said o be o le mogale nakong ya ntwa.

125
00:11:28,355 --> 00:11:31,654
O boletše gore ge go tliwa tabeng ya go bolaya di-vampire, .
o be o le yo mokaone kudu.

126
00:11:33,027 --> 00:11:34,722
Ke mo šala morago.

127
00:11:34,995 --> 00:11:36,860
Ke tla mo bušetša morago.

128
00:11:38,499 --> 00:11:41,730
Ke no nagana gore ke swanetše go go tsebiša
ge e ba o be o nyaka go tla le yena.

129
00:11:43,003 --> 00:11:45,699
Figure nka šomiša motho wa go swana le wena
ka thoko ga ka.

130
00:11:51,879 --> 00:11:53,039
Go lokile.

131
00:12:12,867 --> 00:12:16,735
Ke leboga go kopana le nna
ka tsebišo e bjalo e kopana, Monsignors.

132
00:12:17,271 --> 00:12:20,934
Monsignor Chamberlain o ile a hlokomela
e re tsebišitše ka seemo seo.

133
00:12:21,475 --> 00:12:23,306
Lapa la gago le dithapelong tša rena.

134
00:12:23,410 --> 00:12:24,434
Ke a leboga.

135
00:12:24,912 --> 00:12:28,040
Ke tla pele ga gago
ka gobane ke nyaka gore taolo ya ka e bušetšwe.

136
00:12:29,383 --> 00:12:30,441
Ka mabaka afe?

137
00:12:33,587 --> 00:12:35,452
Ye e be e le tlhaselo ya vampire.

138
00:12:35,990 --> 00:12:37,321
Di-vampire?

139
00:12:40,494 --> 00:12:44,294
Bošilo. Ga se ra ba le dipego
ya go tšhaba le ge e le gofe go tšwa dipeeletšong.

140
00:12:44,665 --> 00:12:47,896
Go molaleng gore wo ke mošomo
ya dihlotlolo tša Naga ya Lešope.

141
00:12:48,068 --> 00:12:49,763
Monsignor, mošemane o be a hlakile.

142
00:12:49,904 --> 00:12:52,338
Mošemane o be a fošitše.

143
00:12:52,973 --> 00:12:54,668
Ga go na tšhošetšo ya vampire.

144
00:12:55,075 --> 00:12:58,772
Di-Wastelands ke lefelo la go tšhabela
bakeng sa bao ba hlokago molao le bao ba gobogilego.

145
00:12:58,846 --> 00:13:02,646
Go romela Moruti ka ntle kua ka morago ga tše ntši tše bjalo
e be e tla ba mo go segišago le mo go se nago mohola.

146
00:13:03,017 --> 00:13:06,578
Go kaone gore se se tlogelwe go bolaodi bja lefelong leo.

147
00:13:08,322 --> 00:13:12,782
Monsignor Orelas, monna yo o bile
ya tirelo ye kgolo go Kereke.

148
00:13:13,594 --> 00:13:16,688
Ge nkabe e se ka Baperisita, .
nkabe re ile ra hlaselwa ke...

149
00:13:16,797 --> 00:13:20,198
Re tseba gabotse dilo tšeo a di fihleletšego, .
Monsignor Chamberlain o ile a hlokomela.

150
00:13:20,301 --> 00:13:22,462
Ke a leboga. O ka dula.

151
00:13:24,705 --> 00:13:26,332
Ke a go kgopela.

152
00:13:28,042 --> 00:13:29,339
Ntumelele ke mo hwetše.

153
00:13:29,977 --> 00:13:32,605
O swanetše go kwešiša selo se sengwe, Moperisita.

154
00:13:33,280 --> 00:13:37,011
Bokgethwa bja maboto a ke bjo bo feletšego.

155
00:13:37,484 --> 00:13:40,180
Le badudi ba go tšwa Metseng
ba le tumelo e feletšego

156
00:13:40,321 --> 00:13:42,789
ka bokgoni bja Kereke bja go ba boloka ba bolokegile.

157
00:13:43,057 --> 00:13:45,150
O ka se šišinye tumelo yeo.

158
00:13:45,659 --> 00:13:48,059
Tumelo yeo e hola eng mola e le maaka?

159
00:13:48,162 --> 00:13:52,496
Go belaela taolo ya Baruti
e ileditšwe ka mo go feletšego.

160
00:13:52,700 --> 00:13:54,827
Ge o ka tšea kgato efe goba efe ya go tloga Metseng, .

161
00:13:54,902 --> 00:13:57,462
e tla bonwa e le tiro ya bošoro
kgahlanong le Kereke.

162
00:13:57,538 --> 00:14:00,905
O tla hlobolwa go tšwa go Taelo
gomme a kgaolwa gatee-tee.

163
00:14:01,008 --> 00:14:02,066
Na ke itlhalosa gabotse?

164
00:14:04,411 --> 00:14:08,142
Ka re na ke itlhalosa, Ntate?

165
00:14:09,817 --> 00:14:11,409
Ee, Monsignor.

166
00:14:14,889 --> 00:14:16,481
Leka go gopola keno ya gago, .

167
00:14:17,224 --> 00:14:21,217
go ya kgahlanong le Kereke
ke go ya kgahlanong le Modimo.

168
00:14:37,011 --> 00:14:38,535
Etlang, bjale.

169
00:14:40,047 --> 00:14:41,674
O se ke wa ba le dihlong.

170
00:14:43,083 --> 00:14:44,448
Re fe katlo.

171
00:14:49,089 --> 00:14:51,853
Yeo ga se tsela ya go swara mogwera.

172
00:14:52,293 --> 00:14:54,625
Hle. Ntumelele ke sepele.

173
00:14:54,862 --> 00:14:57,126
O ka kua bakeng sa tšhireletšo ya gago.

174
00:14:57,464 --> 00:14:59,796
Ge nka go lokolla, o tla gagoga.

175
00:14:59,934 --> 00:15:01,629
Sekotwana ka sekotwana.

176
00:15:02,569 --> 00:15:05,936
Malome waka ke Moruti. O tla tla morago ga ka.

177
00:15:06,907 --> 00:15:08,204
Ka kgonthe?

178
00:15:08,943 --> 00:15:10,433
Ke eng seo se go dirago gore o kgonthišege gakaakaa?

179
00:15:10,778 --> 00:15:12,575
O tla tla morago ga ka.

180
00:15:13,881 --> 00:15:15,041
O tla tla ka morago ga gago!

181
00:15:15,449 --> 00:15:18,907
Bjale seo ke selo seo ke lego sona ka mo go feletšego

182
00:15:20,120 --> 00:15:21,587
go bala ka.

183
00:15:27,594 --> 00:15:28,993
Kahlolo ke ya mafelelo.

184
00:15:29,396 --> 00:15:30,658
Ke maswabi.

185
00:15:34,902 --> 00:15:37,735
Ke ile ka gafa tšohle gore ke ba hlankele.

186
00:15:39,573 --> 00:15:41,268
Bjale ba ka se ntheeletše.

187
00:15:41,442 --> 00:15:42,932
Ntwa e fedile kgale.

188
00:15:43,110 --> 00:15:45,442
Wena le Baperisita ba bangwe le dirile mešomo ya lena.

189
00:15:45,512 --> 00:15:48,413
Ga se ya fela. E sego bakeng sa ka.

190
00:15:48,916 --> 00:15:52,682
O ka se kgone go roba kgwerano ya gago
go tsoma sehlopha se senyenyane sa bahlakodi.

191
00:15:52,786 --> 00:15:53,946
E tla ba sacrilege.

192
00:15:54,321 --> 00:15:55,754
Ke swanetše go dira bjalo.

193
00:15:59,159 --> 00:16:00,524
Ke seo ke bego ke se boifa.

194
00:16:03,464 --> 00:16:04,624
- Sepela.
- Tloga tseleng.

195
00:16:04,698 --> 00:16:05,756
Ema morago.

196
00:16:09,269 --> 00:16:13,706
Ge o ka ya ntle kua gona bjale, .
o ipea kotsing ya go hlohleletša dilo gape.

197
00:16:15,309 --> 00:16:18,767
O swanetše go lebelela seswantšho se segolo.
Ke bakeng sa molemo o mogolo.

198
00:16:18,979 --> 00:16:21,345
Na le ke lefase leo ke le lwetšego?

199
00:16:22,016 --> 00:16:23,040
Aowa, .

200
00:16:24,651 --> 00:16:26,642
eupša ke lefase le nnoši leo re šetšego.

201
00:16:28,288 --> 00:16:32,054
Ke a go kgopela, o seke wa dira selo sa bošilo.

202
00:16:33,060 --> 00:16:34,994
Gopola keno ya gago, .

203
00:16:35,062 --> 00:16:38,395
go ya kgahlanong le Kereke
ke go ya kgahlanong le Modimo.

204
00:16:39,867 --> 00:16:41,698
Ke moka ke ya kgahlanong le Modimo.

205
00:17:10,064 --> 00:17:11,429
Modimo re thuse.

206
00:17:14,234 --> 00:17:17,260
Ntate yo a rategago, ntshwarele.

207
00:17:18,906 --> 00:17:21,272
Le ka mohla e be e se maikemišetšo a ka go go kgopiša.

208
00:17:22,209 --> 00:17:26,703
Ke rata go rarolla ka go tia
ka thušo ya mogau wa gago

209
00:17:27,414 --> 00:17:32,750
go se sa dira sebe, le go efoga
ditiragalo tša kgaufsi tša sebe, .

210
00:17:34,121 --> 00:17:35,247
eupša ga ke kgone.

211
00:19:47,321 --> 00:19:49,755
Lootin ga se kgopolo ye botse gakaakaa, mong.

212
00:19:52,192 --> 00:19:53,216
Go lokile, ke tla rogwa.

213
00:19:58,732 --> 00:20:02,361
Di-vampire ke lotho e sehlogo.

214
00:20:02,769 --> 00:20:05,203
Ke bone vampire

215
00:20:05,606 --> 00:20:08,575
loma monna a hlwekile ka bogare.

216
00:20:08,742 --> 00:20:13,008
Phološo e gona mo diatleng tša ka.

217
00:20:13,113 --> 00:20:16,276
E netefaditšwe ke Baruti ka bobona.

218
00:20:16,383 --> 00:20:18,578
- Reka meetse a a makgethwa...
- Ntshwarele motsotso.

219
00:20:18,685 --> 00:20:22,121
...gomme o boloke baratiwa ba gago ba bolokegile bošegong bjo.

220
00:20:25,359 --> 00:20:28,726
Ke lapišitšwe ke wena
comin 'go dikologa mo scarin' batho

221
00:20:28,895 --> 00:20:30,954
go rekiša tumela-khwele ya gago.

222
00:20:31,131 --> 00:20:32,189
Pontšo e fedile.

223
00:20:32,532 --> 00:20:34,193
Gomme ke nako ya gore o ye.

224
00:20:34,268 --> 00:20:36,600
Mphe lebaka le tee le le kwagalago leo ka lona ke swanetšego go dira bjalo.

225
00:20:39,740 --> 00:20:41,105
Seo ke se tee.

226
00:20:41,241 --> 00:20:42,299
Pedi.

227
00:20:42,409 --> 00:20:44,809
Go lokile, go lokile! Go lokile!

228
00:20:45,112 --> 00:20:47,603
Goddamn morwa wa sefebe!

229
00:20:50,217 --> 00:20:51,650
Bjale, y'all theeletša godimo.

230
00:20:52,886 --> 00:20:55,582
Selo se se lokile go nothin'.

231
00:20:55,656 --> 00:20:58,250
eupša linin' dipotla tša monna yoo
ka tšhelete ya gago yeo o e hweditšego ka thata.

232
00:20:58,325 --> 00:21:00,657
Ga o tsebe seo. O ngwana feela.

233
00:21:00,761 --> 00:21:02,661
Re swanetše go dira somethin 'go re boloka re bolokegile.

234
00:21:02,829 --> 00:21:04,262
Huduga tseleng!

235
00:21:06,300 --> 00:21:07,995
Ga ke sole le ge e le ofe wa lena ka go ba le tšhogile, .

236
00:21:09,670 --> 00:21:12,969
eupša di-vampire di ile
gomme ga ba boele morago.

237
00:21:21,315 --> 00:21:25,649
O tla swanelwa ke go lebalela tlhokomelo.
Batho bao ba sa ba tsebego ga se ba tlwaelegile kudu ka ntle mo.

238
00:21:28,755 --> 00:21:30,689
Naa ke nnete seo ba se bolelago ka Baperisita?

239
00:21:31,692 --> 00:21:33,182
O swara seatla sa Modimo?

240
00:21:38,532 --> 00:21:39,794
O bjang?

241
00:21:41,535 --> 00:21:42,627
O phafogile.

242
00:21:52,879 --> 00:21:55,473
Baruti ba ile ba tšea mošemane

243
00:21:57,150 --> 00:21:59,482
gomme a boa mokgalabje.

244
00:22:03,023 --> 00:22:08,359
Ka morago ga ge ntwa e fedile, .
Shannon o ile a nagana gore o tla boa.

245
00:22:09,629 --> 00:22:11,062
Ke be ke nyaka go dira bjalo.

246
00:22:15,669 --> 00:22:17,330
Go be go sa bonagale go lokile.

247
00:22:18,138 --> 00:22:19,696
Ke be ke sa kgone go mo phološa.

248
00:22:21,842 --> 00:22:25,505
Ke lekile, eupša ga se nke ka ba le mpho ya gago.

249
00:22:26,980 --> 00:22:29,574
O mo file bophelo bjo ke bego ke sa hlwe ke bo kgona.

250
00:22:30,350 --> 00:22:32,580
Ke tla dula ke le leboga ka seo.

251
00:22:33,854 --> 00:22:38,257
Ga se gwa ka gwa feta letšatši le tee
ge ke be ke sa duma eka a ka go lebala.

252
00:22:49,069 --> 00:22:51,003
O hwetša Lucy.

253
00:22:51,705 --> 00:22:53,832
O mo tliša gae a bolokegile.

254
00:22:54,875 --> 00:22:57,537
Gomme o ntshepiša somethin', ngwanešo, .

255
00:22:59,346 --> 00:23:00,779
ba bolaya ka moka.

256
00:23:05,452 --> 00:23:10,253
Bontši bja batho ka ntle mo ba tseba Baruti
re nagane bjalo ka sehlopha sa baheitene bao ba sa boifego Modimo.

257
00:23:10,357 --> 00:23:12,086
Gomme ke ka fao re e ratago.

258
00:23:12,192 --> 00:23:14,888
Go ra gore di na le tshekamelo ya go boloka dinko tša tšona
go tšwa kgwebong ya rena.

259
00:23:15,695 --> 00:23:17,595
Ka gona o ka akanya kamoo ke ilego ka makala ka gona

260
00:23:17,697 --> 00:23:20,632
ge ba be ba ikgokaganya le nna
askin' ge e ba ke go bone.

261
00:23:21,067 --> 00:23:24,867
Sayin' gore mang le mang goin' morago ga Lucy
ke go swarwa ka pela.

262
00:23:25,806 --> 00:23:28,639
Said o diatleng tša Modimo bjale.

263
00:23:29,309 --> 00:23:34,212
Bothata ke gore, bobedi bja rena re tseba ka ntle ga beke, .
Lucy o tla be a hwile.

264
00:23:34,381 --> 00:23:36,781
Goba se sebe le go feta, e fetetšwe.

265
00:23:37,384 --> 00:23:38,942
Ka fao ka tlhompho ka moka ye e swanetšego go Modimo...

266
00:23:49,496 --> 00:23:50,929
O senya nako ya gago.

267
00:23:51,465 --> 00:23:54,662
Aowa, aowa, aowa, .
ga o nkgoge go tšwa go se.

268
00:23:54,768 --> 00:23:56,497
Ke nna ke tlilego gomme ka go hwetša.

269
00:23:56,670 --> 00:23:59,798
Batho ba toropong ye
o se ke wa nagana gore o ka di boloka di bolokegile mo.

270
00:24:01,942 --> 00:24:04,069
Ke eng seo se go dirago gore o nagane
o tla dira botse bjo bongwe le bjo bongwe ka ntle kua?

271
00:24:19,426 --> 00:24:20,859
Wena any good ka sethunya?

272
00:24:20,994 --> 00:24:22,586
Go kaone go feta kamoo ke lego ka gona ka thipa.

273
00:24:24,197 --> 00:24:25,425
Re tloga ka mahube.

274
00:24:25,499 --> 00:24:26,761
Go lokile.

275
00:24:29,002 --> 00:24:33,098
Ke eng ka dikulo ka moka, go le bjalo?
Ke be ke nagana gore Baperisita ga ba šomiše dithunya.

276
00:24:33,273 --> 00:24:34,604
Ga re dire bjalo.

277
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
Ke tša gago.

278
00:24:43,483 --> 00:24:44,950
Modimo o a go šireletša.

279
00:24:45,018 --> 00:24:47,153
Kereke e a go šireletša.

280
00:24:57,631 --> 00:25:00,691
O bileditšwe go hlankela gatee gape.

281
00:25:01,067 --> 00:25:05,231
Yo mongwe wa gago o robile keno ya gagwe e kgethwa.

282
00:25:05,705 --> 00:25:08,333
Ditiro tša gagwe ke tšhošetšo
go Taelo ka moka.

283
00:25:10,243 --> 00:25:15,306
O tla mo hwetša wa mo bušetša go nna.

284
00:25:16,816 --> 00:25:18,750
O hwile goba o phela.

285
00:25:26,826 --> 00:25:31,388
"Ke tla ruta batlodi ditsela tša lena;
mme badiradibe ba tla boela go wena.

286
00:25:31,565 --> 00:25:35,057
"N mphološe molatong wa madi, .
Modimo, Modimo ya mphološa.

287
00:25:35,201 --> 00:25:38,261
"Le leleme la ka le tla opela."
ya toko ya gago.

288
00:25:38,405 --> 00:25:40,373
"Molomo wa ka o tla bolela theto ya gago."

289
00:25:40,774 --> 00:25:44,175
"Ga le thabele dihlabelo."
goba ke be ke tla e tliša.

290
00:25:44,344 --> 00:25:46,710
"Ga o thabele."
ka dihlabelo tša go fišwa."

291
00:26:11,037 --> 00:26:12,231
Ke eng?

292
00:26:12,539 --> 00:26:16,441
Vampire dipina ke tšohanyetso.
Disete tša diprintwa tše pedi, tše tharo, tše nne ka nako.

293
00:26:16,543 --> 00:26:17,805
Eupša tše ke tše pedi ka tše pedi.

294
00:26:17,944 --> 00:26:19,912
E swanetše go ba e be e le e nngwe ya Batho bao ba Tlwaelago.

295
00:26:20,113 --> 00:26:23,571
Di-vampire ga di tliše Batho ba Tlwaelegilego go tsomeng.
Ba di diegiša.

296
00:26:24,451 --> 00:26:25,884
Aowa, se...

297
00:26:28,254 --> 00:26:30,051
Se e be e le selo se sengwe.

298
00:26:31,625 --> 00:26:33,388
Dipina di leba leboa.

299
00:26:33,560 --> 00:26:35,460
Go na le peeletšo godimo ka tsela yeo.

300
00:26:35,629 --> 00:26:37,824
Go lokile, gona ke mo re thomago gona.

301
00:26:50,477 --> 00:26:54,641
Peeletšo ya Nightshade.
Nothin 'but red-outs le go gana.

302
00:26:55,015 --> 00:26:56,482
Ke morafe wo o welego.

303
00:26:57,751 --> 00:27:00,515
Ka tsela efe goba efe, ga re na nako ye ntši
go tsena le go tšwa.

304
00:27:22,208 --> 00:27:23,869
Ga go na baleti.

305
00:27:40,226 --> 00:27:42,319
Ke be ke nagana gore Familiars ga e molaong.

306
00:27:42,495 --> 00:27:45,794
Ga go na motho yo a e gapeletšago e le ka kgonthe.
So long as e le ya boithaopo.

307
00:27:46,166 --> 00:27:47,531
Ka boithaopo?

308
00:27:47,667 --> 00:27:51,797
Yeah, di tšwa go fringes.
Drifters wantin 'go fetelwa.

309
00:27:53,640 --> 00:27:56,541
Ke ra gore, becomin 'lekgoba la vampire
ga se kgopolo ya ka ya belongin', .

310
00:27:56,643 --> 00:27:58,907
eupša batho ba hwetša mehuta ka moka ya dikgopolo tše di makatšago.

311
00:27:59,045 --> 00:28:03,141
Ge feela ba ipolokela
ga e dire phapano go nna.

312
00:28:22,168 --> 00:28:23,829
Ga o amogelwe mo, Moruti.

313
00:28:25,238 --> 00:28:26,933
Dinaga tše di a šireleditšwe.

314
00:28:27,841 --> 00:28:29,172
Ke hweditše se.

315
00:28:31,444 --> 00:28:35,505
Re nyaka ngwanenyana wa lefelong leo yo a thopilwego
mo e ka bago mašego a mane a fetilego ke pakete ya vamp.

316
00:28:35,682 --> 00:28:37,115
E tlile ka tsela ye.

317
00:28:37,283 --> 00:28:39,717
Ga go na motho yo a tlago ka Nightshade.

318
00:28:39,786 --> 00:28:42,550
Ke ka tsela yeo re e ratago. E monate

319
00:28:44,090 --> 00:28:45,557
le go homola.

320
00:28:46,426 --> 00:28:49,395
Gabotse. Ke na le bonnete bja gore re ka se be le bothata.

321
00:29:32,672 --> 00:29:36,267
Ba e ntšha. E šomiše
go aga dihlape tša bona tša dihlapi.

322
00:29:58,765 --> 00:30:01,632
Ke nagana gore bjale re a tseba
seo se diragetšego ka baleti.

323
00:30:11,511 --> 00:30:12,773
Aowa, aowa.

324
00:30:13,446 --> 00:30:15,710
O swanetše go ya. Mong o tla befelwa. Hle.

325
00:30:19,152 --> 00:30:20,176
Ngwanenyana o kae?

326
00:30:21,788 --> 00:30:24,382
Ga ke tsebe gore o bolela ka eng.
Hle. Hle.

327
00:30:24,991 --> 00:30:28,017
Mong ga a sa fepa batho.
Bona? Bona?

328
00:30:28,127 --> 00:30:29,492
Yeah, botša seo go baleti.

329
00:30:32,298 --> 00:30:34,289
- O kae?
- Hle, o se ke wa.

330
00:30:34,400 --> 00:30:35,526
O kae?

331
00:30:40,907 --> 00:30:41,965
Masepa a.

332
00:30:47,313 --> 00:30:49,338
Moruti! Moruti!

333
00:31:12,105 --> 00:31:13,333
Boloka dikulo tša gago.

334
00:31:41,367 --> 00:31:43,392
Bjale re ka dira se ka tsela ye bonolo, goba...

335
00:31:45,538 --> 00:31:46,596
Oo, go lokile.

336
00:31:47,607 --> 00:31:49,541
Ke be ke dutše ke rata tsela e thata.

337
00:31:50,944 --> 00:31:52,468
Mpotše gore ngwanenyana yoo ba išitše kae.

338
00:31:52,645 --> 00:31:54,442
Na ga se wa dira mo go lekanego e šetše e le, Moruti?

339
00:31:54,547 --> 00:31:55,639
Mpotše!

340
00:31:55,748 --> 00:31:58,273
Lebelela go go dikologa.
Lebelela seo o ba dirilego sona.

341
00:31:58,384 --> 00:32:00,978
Ba kile ba buša naga ye.
E be e le bahlabani.

342
00:32:01,120 --> 00:32:03,247
- E be e le badimo.
- E be e le babolai.

343
00:32:03,323 --> 00:32:07,054
E be e le seo tlhago e ba dirilego gore e be sona.
Go no swana le wena.

344
00:32:07,560 --> 00:32:09,653
O na le metsotswana ye 10 gore o thome go bolela.

345
00:32:14,267 --> 00:32:15,996
Metsotswana e lesome ke yona feela yeo ke e hlokago.

346
00:32:16,402 --> 00:32:17,562
O diegile kudu, Moruti.

347
00:32:18,504 --> 00:32:20,563
Ye ke nako ya bona bjale.

348
00:32:26,446 --> 00:32:28,175
Ba hwetša letsogo la gago la sethunya?

349
00:32:28,481 --> 00:32:29,573
Ka lebaka la eng?

350
00:32:30,116 --> 00:32:31,811
O tla e hloka.

351
00:33:07,120 --> 00:33:12,023
"Ee, le ge ke sepela ka moeding wa."
moriti wa lehu, nka se boife bobe..."

352
00:33:12,125 --> 00:33:13,854
Mantšu a gago ga a bolele selo go bona Moperisita.

353
00:33:14,160 --> 00:33:15,889
"...gobane o na le nna."

354
00:33:49,762 --> 00:33:50,854
Nepa!

355
00:34:14,954 --> 00:34:16,114
Na re swanetše go mo šala morago?

356
00:34:16,289 --> 00:34:18,416
Ga go nyakege. O tla hwa ka seetša sa mathomo.

357
00:34:18,758 --> 00:34:22,717
Ga go sa na beng. Nna le wena feela.

358
00:34:26,632 --> 00:34:28,361
Mpotše gore ngwanenyana yoo ba išitše kae.

359
00:34:28,868 --> 00:34:32,099
- Bophirima. Ba mo iša bodikela.
- Ka lebaka la eng?

360
00:34:33,106 --> 00:34:35,597
Ga o na kgopolo ya seo se tlago, Moruti.

361
00:35:09,442 --> 00:35:12,536
Ba Tlwaelane ba boletše gore ba sepetše bodikela
go tloga mo.

362
00:35:14,981 --> 00:35:16,744
Sola Mira ya go swana le yena.

363
00:35:17,450 --> 00:35:18,644
Mohlape wa dihlapi?

364
00:35:18,951 --> 00:35:20,248
E nngwe ya tše dikgolo kudu.

365
00:35:20,720 --> 00:35:23,314
Eupša ke be ke nagana gore di- hive ka moka di fedišitšwe
ka morago ga ntwa.

366
00:35:23,422 --> 00:35:24,548
Ba be ba le bjalo.

367
00:35:25,558 --> 00:35:27,890
Ke ka fao re swanetšego go ya go lebelela.

368
00:35:27,960 --> 00:35:31,054
Go be go e-na le di- crypt tše fetago 50
mo peeletšong ye, .

369
00:35:31,130 --> 00:35:33,291
eupša go šetše di-vampire tše tshela feela.

370
00:35:33,633 --> 00:35:34,895
Ba ba fokolago.

371
00:35:36,002 --> 00:35:37,435
Ba ba tlogetšwego ka morago.

372
00:35:37,803 --> 00:35:39,794
Re hwetša ba ba timetšego, re tla hwetša Lucy.

373
00:35:46,746 --> 00:35:48,805
Mohlomongwe ke se ka bona ntwa, .

374
00:35:49,615 --> 00:35:52,914
eupša ke tseba tebelelo yeo monna a e hwetšago
ge a rata go bolaya.

375
00:35:54,120 --> 00:35:56,145
Go tla bonolo go wena.

376
00:35:59,325 --> 00:36:00,952
E no tla.

377
00:36:02,762 --> 00:36:05,128
Easy ga e na selo le ge e le sefe seo e se dirago.

378
00:36:08,634 --> 00:36:10,158
Mphe sethunya sa gago.

379
00:36:10,836 --> 00:36:11,860
Eng?

380
00:36:12,705 --> 00:36:14,332
Mphe sethunya sa gago.

381
00:36:19,512 --> 00:36:21,673
Di-vampire ga di šikinyege bjalo ka batho.

382
00:36:23,616 --> 00:36:26,141
Boima bja mmele bja bona bo a ba goga
ka dipaterone concentric.

383
00:36:30,156 --> 00:36:32,954
O swanetše go lebelela pele tsela ya bona ya go sepela
go hwetša thunyo ya go bolaya.

384
00:36:33,459 --> 00:36:34,687
Na o nthuta go thuntšha?

385
00:36:34,994 --> 00:36:36,655
Ke le ruta go bolaya di-vampire.

386
00:36:37,897 --> 00:36:41,799
Ka mehla go na le dintlha tše pedi, A le B.

387
00:36:42,735 --> 00:36:45,636
Ba tsebe ka bobedi, gomme o tla bolaya vampire.

388
00:36:58,351 --> 00:37:01,411
Monna o ile a namela sekepe, .
o re o na le selo sa gago.

389
00:37:07,994 --> 00:37:09,018
Wena

390
00:37:10,263 --> 00:37:13,755
o ile a mpotša gore ke tle ge e ba ke e-na le tsebišo le ge e le efe.

391
00:37:13,899 --> 00:37:18,199
Eupša pele ke go botša, .
gomme ke hloile go tliša se, .

392
00:37:18,504 --> 00:37:23,203
eupša go na le taba ye e nyenyane ye nnyane
ya diputseletšo.

393
00:37:24,277 --> 00:37:27,769
Bjale, o bile yo mobotse e le ka kgonthe bakeng sa kgwebo

394
00:37:28,047 --> 00:37:31,676
ka fao ke ikemišeditše go feta go go kgaola kwano.

395
00:37:32,952 --> 00:37:35,614
Ke kgona go kwa monkgo wa madi
go kitima ka methapong ya gago.

396
00:37:36,289 --> 00:37:37,449
E nkga bjalo ka

397
00:37:37,857 --> 00:37:38,881
dijo tša mantšiboa.

398
00:37:39,959 --> 00:37:41,392
Go lokile. Go lokile.

399
00:37:43,462 --> 00:37:48,525
Ka morago ga gore o phamole ngwanenyana, banyalani
ya mašego ka morago, Moruti o ile a iponagatša.

400
00:37:48,601 --> 00:37:49,625
Moperisita?

401
00:37:51,103 --> 00:37:54,903
Gomme o be a na le sheriff ye.
Taba e thata ya kgonthe.

402
00:37:54,974 --> 00:37:57,772
O nthibela ka ntle ga toropo
pele nka dira thekišo e tee.

403
00:37:59,378 --> 00:38:00,470
O dirile gabotse.

404
00:38:01,147 --> 00:38:02,478
Ke a leboga.

405
00:38:19,165 --> 00:38:20,928
Go na le tefo ya gago.

406
00:38:22,401 --> 00:38:23,925
Mo tsenye mošomong.

407
00:39:09,648 --> 00:39:12,116
Ke be ke tlwaetše go namela ka ntle mo kudu
ge ke be ke sa le yo monyenyane.

408
00:39:13,185 --> 00:39:14,812
Lebelela dilo tše ka moka ka mahlo a go tšhoša.

409
00:39:16,188 --> 00:39:17,849
Ipotšiše gore e be e le eng pele.

410
00:39:19,792 --> 00:39:23,853
Ka morago ga nako e itšego, e ile ya fo dira gore mahlo a-ka a opa.

411
00:39:27,199 --> 00:39:28,359
Na Owen o be a tseba?

412
00:39:29,201 --> 00:39:30,998
Mabapi le wena le Lucy?

413
00:39:37,209 --> 00:39:38,301
Aowa.

414
00:39:39,678 --> 00:39:40,770
Aowa.

415
00:39:41,447 --> 00:39:43,381
O be a nyaka go mmotša gore, .

416
00:39:43,616 --> 00:39:48,553
eupša Owen e be e se monna yo bonolo kudu go bolela le yena.

417
00:39:50,122 --> 00:39:54,525
Ka ntle le moo, o be a tsepeletše kudu modirong wa gagwe, .
go be go se na sebaka se segolo sa selo se sengwe.

418
00:39:57,129 --> 00:39:58,357
Na o a mo rata?

419
00:40:10,509 --> 00:40:12,704
O a tseba, ge a fetetšwe, .

420
00:40:15,681 --> 00:40:17,205
Ke tla mmolaya.

421
00:40:21,687 --> 00:40:23,245
O tla leka, .

422
00:40:24,690 --> 00:40:26,658
eupša o ka se kgone.

423
00:40:28,027 --> 00:40:31,929
Ke be ke se gona go mo šireletša gatee, .
Nka se sa dira phošo yeo e swanago gape.

424
00:41:38,464 --> 00:41:40,489
O ikwa bjalo ka lebitla la rena.

425
00:41:41,100 --> 00:41:42,158
Ke molaba.

426
00:41:50,609 --> 00:41:53,339
Se ke tshenyo ya nako.
Ga go selo mo.

427
00:41:53,679 --> 00:41:55,169
Dula mo.

428
00:41:55,581 --> 00:41:58,675
Se sengwe le se sengwe se tla godimo seo e sego nna, se thuntšhe.

429
00:42:04,957 --> 00:42:06,117
Kgolo.

430
00:43:31,844 --> 00:43:33,106
O dira eng mo?

431
00:43:33,379 --> 00:43:35,779
Baruti ba nthomile.
O ile a ntaela gore ke go bušetše morago.

432
00:43:38,350 --> 00:43:42,047
Ba re rometše ba bane gore re go latišiše.
Re ile ra arogana kua Nightshade.

433
00:43:42,121 --> 00:43:44,521
Ke ile ka namela ka ntle mo ke holofela go fihla pele ga gago.

434
00:43:45,691 --> 00:43:47,716
Ba bangwe ba ya Jeriko.

435
00:43:49,461 --> 00:43:51,793
Ke be ke sa dumele ge ba mpotša
o robile keno ya gago.

436
00:43:52,131 --> 00:43:53,723
Ba ile ba ntlogela ke se na kgetho.

437
00:43:54,566 --> 00:43:55,760
Hicks!

438
00:43:57,136 --> 00:43:58,797
Ke eng sa go makatša selo seo?

439
00:43:59,571 --> 00:44:00,970
Ke Mohlokomedi wa Hive.

440
00:44:01,407 --> 00:44:02,431
O mang ka go makatša?

441
00:44:02,941 --> 00:44:06,274
Ke ye kgolo kudu go fihla fase mo, .
e lego lebaka le nnoši leo o sa phelago.

442
00:44:06,378 --> 00:44:07,470
Ke mang yola?

443
00:44:08,380 --> 00:44:09,472
O itokišitše?

444
00:44:36,275 --> 00:44:37,299
Hei!

445
00:45:55,554 --> 00:45:56,578
Ga e gampe.

446
00:46:04,196 --> 00:46:07,893
Ntlha A, kopana ntlha go nyobana B.

447
00:46:08,167 --> 00:46:11,034
Mohlape wa dihlapi o tlogetšwe mengwaga ye mentši.
Ke ka baka la’ng selo se sengwe e be e tla ba se e šireletša?

448
00:46:14,673 --> 00:46:17,267
Na molaodi o a tseba
o tla dira eng ge a fetetšwe ke twatši?

449
00:46:17,376 --> 00:46:18,741
O a tseba.

450
00:46:19,011 --> 00:46:20,603
O tla leka go go thibela.

451
00:46:21,446 --> 00:46:23,004
A ka se kgone.

452
00:46:27,619 --> 00:46:29,712
Go bile thata mengwaga ye ka moka.

453
00:46:30,556 --> 00:46:33,218
Go se bone ba bangwe. Go se bolele.

454
00:46:34,793 --> 00:46:37,091
Lekala la Bošupa e be e le lefelo le nnoši
Ke be ke kgona go hwetša mošomo.

455
00:46:37,963 --> 00:46:39,760
Taolo ya ditlakala.

456
00:46:40,299 --> 00:46:41,857
Ga go na motho yo a bego a tla nthwala.

457
00:46:42,701 --> 00:46:44,396
"Ga go na bokgoni bjo bo šomago."

458
00:46:44,570 --> 00:46:46,128
Ke kwele seo, le nna.

459
00:46:49,208 --> 00:46:51,540
Ga se ka tla mo go go bušetša morago.

460
00:46:52,544 --> 00:46:53,875
Ke tlile mo go le lemoša.

461
00:46:59,384 --> 00:47:02,751
Go na le mašego ao ke tsogago

462
00:47:04,389 --> 00:47:06,914
gomme ke nagana gore ke boetše methaleng ya ka pele.

463
00:47:09,328 --> 00:47:14,664
Ke a fufulelwa, mešifa ya ka e clenched
bjalo ka ge eka ke itokišeleditše selo se sengwe.

464
00:47:16,568 --> 00:47:19,093
Mašego a go swana le ao, ga ke boele borokong.

465
00:47:20,272 --> 00:47:22,172
Ke na le ditoro tše mpe.

466
00:47:23,275 --> 00:47:24,742
Le nna.

467
00:47:30,816 --> 00:47:32,613
Go na le mašego a mangwe.

468
00:47:33,252 --> 00:47:34,844
Mašego a mabotse.

469
00:47:35,787 --> 00:47:37,311
Ke lora ka dilo tše dingwe.

470
00:47:55,540 --> 00:47:57,838
Ke ka baka la’ng go sa bonagale bjalo
ba bangwe ka moka ba mohlape wa dihlapi?

471
00:47:58,010 --> 00:48:01,502
Karolo ye ke ye mpsha. Ba
e swanetše go ba e e agile lefsa.

472
00:48:15,627 --> 00:48:17,390
Modimo wa ka.

473
00:48:21,333 --> 00:48:23,358
Ba tswadiša madira a mafsa.

474
00:48:25,470 --> 00:48:26,732
Ka moka ga bona ba ile kae?

475
00:48:32,978 --> 00:48:34,741
Tsela e tee feela ya go hwetša.

476
00:48:43,422 --> 00:48:45,822
Na Baperisita ba dumeletšwe go ba le ditswalano?

477
00:48:45,891 --> 00:48:47,586
Re tšea keno ya go se nyale.

478
00:48:47,893 --> 00:48:49,861
Ka fao o ra gore, ga se wa ke wa...

479
00:48:49,995 --> 00:48:52,327
Ke be ke sa le ngwanenyana yo monyenyane ge Baruti ba nkhwetša.

480
00:48:53,031 --> 00:48:54,089
Go thwe’ng ka yena?

481
00:48:56,702 --> 00:48:58,693
Ditalente tša gagwe di ile tša gola ka morago.

482
00:48:58,904 --> 00:49:01,566
O be a nyakile a lekana le wena
ge Baruti ba etla bakeng sa gagwe.

483
00:49:02,507 --> 00:49:04,441
Seo se ile sa dira gore boikgafo bja gagwe e be bjo bogolo go feta bontši.

484
00:49:06,712 --> 00:49:08,577
Moya o a fetoga.

485
00:49:10,916 --> 00:49:12,042
Go lokile, go na le karabo ya gago.

486
00:49:12,784 --> 00:49:14,183
Ba epa thwi thabeng, .

487
00:49:14,252 --> 00:49:16,948
e dirile lešoba le legolo ka mo go lekanego
go lekana madira ka gare.

488
00:49:18,924 --> 00:49:20,551
Ke toropo efe yeo?

489
00:49:21,460 --> 00:49:22,859
Ke Jeriko.

490
00:49:24,096 --> 00:49:25,757
O rile ba bangwe ba ile kae?

491
00:49:42,314 --> 00:49:43,406
Ke eng sa go makatša?

492
00:50:33,198 --> 00:50:34,426
Thobela?

493
00:50:42,541 --> 00:50:43,803
Thobela?

494
00:50:51,983 --> 00:50:53,678
Na go na le motho yo a lego gona?

495
00:51:13,472 --> 00:51:14,606
A re thomeng.

496
00:51:47,839 --> 00:51:48,999
Ga ke bone selo.

497
00:53:00,111 --> 00:53:03,171
Bana bešo, le na le kgetho.

498
00:53:03,782 --> 00:53:06,342
O be o ka latela dikgatong tša ka, .

499
00:53:06,785 --> 00:53:08,480
goba o ka latela go ya gagwe.

500
00:53:28,873 --> 00:53:30,465
Re diegile kudu.

501
00:53:30,775 --> 00:53:31,833
Re arogana.

502
00:53:32,944 --> 00:53:35,708
Feta moagong wo mongwe le wo mongwe, bona seo re se hwetšago.

503
00:54:58,396 --> 00:54:59,556
Ga go na motho yo a šetšego.

504
00:55:00,465 --> 00:55:01,796
E sego moya.

505
00:55:03,201 --> 00:55:04,930
Melomo e mentši kudu go ka fepa.

506
00:55:36,735 --> 00:55:37,827
Go bolaya Baperisita ba bararo?

507
00:55:38,570 --> 00:55:41,232
Ke vampire ya mohuta mang
a ka dira selo sa go swana le seo?

508
00:55:42,407 --> 00:55:44,637
Ga go selo seo re kilego ra se bona pele.

509
00:55:45,977 --> 00:55:49,913
Ba be ba ka tšea bjang motse ka moka bošego bjo tee
le go nyamelela ka go hlaba ga letšatši?

510
00:55:49,981 --> 00:55:53,678
Ga go na di-hive tše dingwe go dikologa mo.
Ga go na dipeeletšo.

511
00:56:03,862 --> 00:56:05,420
Mothaladi wo wa seporo o ya kae?

512
00:56:05,930 --> 00:56:07,488
Ke mola wa kgale wa meepo.

513
00:56:07,632 --> 00:56:10,533
E thoma ka Meepong ya Dunkirk
ka godimo ga Augustine.

514
00:56:10,702 --> 00:56:13,535
- Jericho ke setopong sa mafelelo pele
e fihla... - Metse.

515
00:56:14,339 --> 00:56:17,172
Go leba morago go ya Metseng
e be e tla ba go ipolaya, akere?

516
00:56:17,275 --> 00:56:18,367
Letšatši le tla ba bolaya.

517
00:56:18,943 --> 00:56:21,138
Ga go na letšatši mo Metseng.

518
00:56:22,113 --> 00:56:23,478
E sego gape.

519
00:56:24,716 --> 00:56:26,547
Ka ntle le rena, ga ba kgone go itšhireletša.

520
00:56:29,554 --> 00:56:30,987
Ke na le maikarabelo.

521
00:56:31,055 --> 00:56:32,818
Aowa, se e be e le se se rulagantšwego.

522
00:56:33,324 --> 00:56:36,885
Mang le mang yo a tšerego Lucy o be a tseba gore o tla tla
bakeng sa gagwe le gore re be re tla tla bakeng sa gago.

523
00:56:36,995 --> 00:56:38,223
Ba be ba re goga ka ntle.

524
00:56:38,329 --> 00:56:40,820
Ba swanetše go ba ba be ba topa
dihlopha tše di fapanego tseleng.

525
00:56:40,899 --> 00:56:43,231
Go sepela mosegare le go ja bošego.

526
00:56:43,535 --> 00:56:44,968
E tlo ba polao ya batho.

527
00:56:45,236 --> 00:56:47,170
E tla ba ntwa.

528
00:56:48,239 --> 00:56:50,537
Terene yeo e rwelego madira a vampire?

529
00:56:52,043 --> 00:56:54,910
Re na le sebaka sefe
ya go emiša selo sa go swana le seo?

530
00:56:56,347 --> 00:56:59,908
Ke tla feta terene, ka foka mothaladi wa seporo.
Lena ba babedi namelang, hwetša Lucy.

531
00:57:00,018 --> 00:57:01,849
Ke tla thoma go tjhaja dipaesekele.

532
00:57:02,086 --> 00:57:06,216
E tla tšea se sengwe le se sengwe seo re swanetšego go se emiša
terene yeo pele e fihla Metseng.

533
00:57:13,998 --> 00:57:17,559
O swanetše go ba o bolawa ke tlala.
Ka matšatši o se wa ja.

534
00:57:19,671 --> 00:57:23,368
Na o kile wa ba le letata la kgonthe le le bešitšwego?

535
00:57:25,009 --> 00:57:29,343
Ke ka sewelo kudu. E sa tlwaelegago kudu.

536
00:57:31,549 --> 00:57:32,914
Ke therešo gore ga go bjalo.

537
00:57:33,751 --> 00:57:36,720
E leke. O ka se tsoge o bile le tše kaone.

538
00:57:40,758 --> 00:57:42,020
O nyaka eng?

539
00:57:42,861 --> 00:57:45,523
Ke nyaka dilo tše di swanago le tšeo le di nyakago.

540
00:57:46,531 --> 00:57:50,399
Ke nyaka go lokologa
go tšwa bophelong bja tlaišego le boikgafo.

541
00:57:51,035 --> 00:57:55,631
Go se sa botšwa
gore kganyogo ya gago ka moka ke sebe.

542
00:57:56,241 --> 00:57:57,902
Ke ra gore, ka morago ga tšohle

543
00:57:58,309 --> 00:58:02,211
ge o sa dire sebe, .
ga o ipshina.

544
00:58:12,457 --> 00:58:13,481
O eng?

545
00:58:16,060 --> 00:58:20,156
Kereke e re ruta
gore mahlo ke mafasetere a moya.

546
00:58:20,665 --> 00:58:24,123
Le gore ga e sa le vampire e hlagolela ntle le mahlo, .

547
00:58:24,402 --> 00:58:27,269
ke sebopiwa seo se se nago moya seo se swanetšego go ba sona

548
00:58:28,273 --> 00:58:29,604
e fedišitšwe.

549
00:58:30,742 --> 00:58:33,176
Gomme ke bone moya wa vampire, .

550
00:58:33,811 --> 00:58:37,770
gomme e re ke go botše, .
e hlwekile kudu go feta ya motho le ge e le ofe.

551
00:58:39,450 --> 00:58:41,441
Bjale o mpotšiša gore ke eng.

552
00:58:44,155 --> 00:58:46,453
Ke nna motliši wa maphoto.

553
00:58:47,358 --> 00:58:50,987
Ke nna lephoto
seo se tlago hlatswa lefase le le le sa hlwekago.

554
00:58:52,630 --> 00:58:54,825
Le wena le wa gago

555
00:58:56,034 --> 00:58:59,026
Moruti o tla nthuša go e dira.

556
00:59:03,341 --> 00:59:05,536
O tla mmolaya, akere?

557
00:59:06,144 --> 00:59:07,702
Ge a fetetšwe ke twatši.

558
00:59:14,385 --> 00:59:15,875
O ile a bolela ka yena.

559
00:59:16,387 --> 00:59:17,718
Said ga se a ke a mo tseba.

560
00:59:19,157 --> 00:59:20,647
O be a nyaka go dira bjalo.

561
00:59:21,726 --> 00:59:24,695
Monna wa mohuta mang
o be a tla bolaya nama le madi a gagwe ka noši?

562
00:59:25,163 --> 00:59:28,223
Ge a ka ba Motho yo a Tlwaelegilego, .
ga se nama le madi a motho.

563
00:59:30,101 --> 00:59:31,227
E sego gape.

564
01:00:12,276 --> 01:00:13,971
Ke e swere

565
01:00:14,445 --> 01:00:16,072
mengwaga ye ka moka.

566
01:00:17,548 --> 01:00:20,608
Go nkgopotša se sengwe le se sengwe
ba ile ba re hlobola.

567
01:00:21,386 --> 01:00:24,446
Tlhompho ya rena, bokgoni bja rena, tumelo ya rena.

568
01:00:26,557 --> 01:00:31,153
Lehono, ge re namela, ke nyaka gore le gopole
maatla a rena ga a tšwe Kerekeng.

569
01:00:31,262 --> 01:00:32,923
E tšwa go Modimo.

570
01:00:44,175 --> 01:00:45,642
Go na le Baruti goba ka ntle le bona, .

571
01:00:46,277 --> 01:00:48,177
re sa le Baperisita.

572
01:01:10,101 --> 01:01:11,466
Nka se.

573
01:01:23,147 --> 01:01:25,638
Ge ke ekwa seo se diragetšego ka Shannon, .

574
01:01:26,617 --> 01:01:28,983
Ke ile ka rapelela phološo ya gagwe

575
01:01:30,855 --> 01:01:32,482
gomme ka morago ka rapelela ya ka.

576
01:01:33,991 --> 01:01:36,653
Ka gobane leswiswing la pelo ya ka, .

577
01:01:37,161 --> 01:01:41,689
Ke be ke holofela gore lehu la gagwe le tla go lokolla mafelelong.

578
01:02:27,345 --> 01:02:29,108
Mpolelele gore o ka se mmolaye.

579
01:02:29,280 --> 01:02:31,077
Hicks, o se ke wa dira se.

580
01:02:31,182 --> 01:02:33,514
Mpolelele, goba ke tla go thuntšha
mo o emego gona.

581
01:02:33,951 --> 01:02:37,512
Go be go tla ba bonolo go lebana le kulo ya gago mo
go feta go lebeletšana le seo se ka bago se le ka pele.

582
01:02:37,588 --> 01:02:38,680
Ke ka baka la’ng o bile o na le taba?

583
01:02:38,923 --> 01:02:40,584
Ga se selo ge e se moeng go wena.

584
01:02:47,064 --> 01:02:48,122
Ke morwedi wa gagwe.

585
01:02:50,401 --> 01:02:52,426
E be e le lesea feela
ge Baruti ba ntšea.

586
01:02:52,770 --> 01:02:54,931
O bolela maaka. Ke be ke tseba Owen.

587
01:02:55,039 --> 01:02:57,234
Ngwana o be a nyaka tate.

588
01:02:58,376 --> 01:02:59,968
Ka moka ga rena re ile ra ikgafa.

589
01:03:05,416 --> 01:03:06,474
Hicks, .

590
01:03:08,986 --> 01:03:10,476
ge e ba o dira se, .

591
01:03:11,823 --> 01:03:14,291
go ka se be le taba ge o ka hwetša Lucy.

592
01:03:15,426 --> 01:03:19,419
O ka se emiše terene, .
gomme o ka se kgone go mo phološa.

593
01:03:22,066 --> 01:03:23,328
O ka se mo phološe.

594
01:03:34,345 --> 01:03:36,074
Re namela ntle gomme re kopana le se mmogo.

595
01:03:54,765 --> 01:03:59,168
Ge nako e fihla, o foka diporo, .
ke moka o tšwa moo!

596
01:03:59,303 --> 01:04:00,702
Go thwe’ng ge e ba o sa dutše o le ka tereneng?

597
01:04:10,648 --> 01:04:11,706
Re go lakaletša mahlatse.

598
01:04:28,799 --> 01:04:29,857
Nepa.

599
01:05:25,923 --> 01:05:26,947
Masepa a.

600
01:05:53,451 --> 01:05:55,976
Masepa a. Masepa a.

601
01:05:56,787 --> 01:05:57,981
Masepa a.

602
01:06:06,731 --> 01:06:08,130
Thobela, mogwera wa ka.

603
01:06:30,154 --> 01:06:32,122
- O wele!
- O lokolla.

604
01:06:33,457 --> 01:06:34,515
Aowa!

605
01:06:35,192 --> 01:06:36,454
Bodibeng bja mohlape woo, .

606
01:06:37,028 --> 01:06:40,930
Ka tshela mojako
magareng ga bophelo le lehu.

607
01:06:41,165 --> 01:06:42,826
Gomme na o a tseba seo ke se hweditšego?

608
01:06:45,536 --> 01:06:49,438
Kgošigadi yeo re bego re tlile go e bolaya, .
morongwa wa ka wa kgaugelo, .

609
01:06:51,442 --> 01:06:55,435
o ile a mphetoša selo se sengwe
yeo e bego e se ya ka ya ba gona lefaseng le, .

610
01:06:57,548 --> 01:06:59,709
vampire ya motho.

611
01:07:01,886 --> 01:07:02,978
Eba le nna.

612
01:07:03,354 --> 01:07:05,549
Amogela madi a Kgošigadi, .

613
01:07:05,656 --> 01:07:10,787
gomme mmogo, .
re ka boela Metseng re le bana babo rena.

614
01:07:11,796 --> 01:07:13,320
Morwedi wa ka o kae?

615
01:07:14,331 --> 01:07:16,322
Go letela phetho ya gago.

616
01:07:36,754 --> 01:07:38,187
O ka se kgone go fenya.

617
01:07:38,522 --> 01:07:40,922
Ke tiile bjale go feta kamoo o kilego wa ba ka gona.

618
01:10:10,708 --> 01:10:13,233
Ye ke sebaka sa gago sa mafelelo, Moruti.

619
01:10:13,978 --> 01:10:15,878
Matsogo a Kgošigadi ga se a ba a sa dire selo.

620
01:10:15,980 --> 01:10:19,040
Batho ba ka se hwetše kotara
go tšwa go seo se tlago.

621
01:10:19,216 --> 01:10:20,547
Eba le nna, .

622
01:10:20,918 --> 01:10:24,183
gomme bophelo bja gago bja sehlabelo bo tla fela.

623
01:10:24,421 --> 01:10:25,752
Le gatee.

624
01:11:17,408 --> 01:11:18,432
Masepa a.

625
01:11:26,583 --> 01:11:27,880
Hicks!

626
01:11:28,419 --> 01:11:29,443
Lucy!

627
01:11:42,666 --> 01:11:43,758
Masepa a.

628
01:11:44,335 --> 01:11:45,461
Na o mo hweditše?

629
01:11:45,636 --> 01:11:48,400
Ke be ke sa kgone go batamela.
Ba mo iša ka pele.

630
01:12:09,026 --> 01:12:11,153
O ka be o dirile Moprista yo mobotse.

631
01:12:12,029 --> 01:12:13,257
Ke a leboga.

632
01:12:13,430 --> 01:12:15,591
O se ke wa e tlogela e ya hlogong ya gago.

633
01:12:25,442 --> 01:12:26,773
- Hicks!
- Lucy ya!

634
01:12:31,715 --> 01:12:32,773
Aowa!

635
01:12:52,703 --> 01:12:54,000
E tlogele!

636
01:12:54,905 --> 01:12:56,634
Aowa!

637
01:13:03,247 --> 01:13:04,407
Aowa, Lucy!

638
01:13:05,549 --> 01:13:07,244
Gabotse kudu. O lebelo.

639
01:13:08,018 --> 01:13:09,144
Go no swana le tatago.

640
01:13:13,824 --> 01:13:14,882
Ga se a ke a go botša.

641
01:13:49,693 --> 01:13:51,058
Fiša.

642
01:14:00,304 --> 01:14:02,966
Nakong ye ya tlhokego, matlafatše.

643
01:14:07,044 --> 01:14:10,309
O setšhabelo sa ka le maatla a ka.

644
01:14:10,414 --> 01:14:13,611
Ga ke boife, gobane o na le nna.

645
01:15:31,461 --> 01:15:32,621
Nka se go tlogele o sepele!

646
01:15:39,403 --> 01:15:41,064
Tumelo ya gago e go paletšwe.

647
01:15:55,919 --> 01:15:57,546
Aowa!

648
01:18:08,385 --> 01:18:12,549
"Gobane bophelo bja nama bo mading."

649
01:18:13,023 --> 01:18:16,049
"gomme ke go file yona aletareng."

650
01:18:16,626 --> 01:18:20,392
"go direla meoya ya lena poelano."

651
01:18:34,177 --> 01:18:38,477
O iteta sebete bjang go boela lefelong le le lekgethwa.

652
01:18:39,249 --> 01:18:43,879
Monna yo a bego a tla ganetša Kereke
bakeng sa ntwa ya gagwe ka noši ya sefapano ya boithati!

653
01:18:58,769 --> 01:19:01,670
Lebelela ka gare ga terene yeo e tukago
ka kua ga maboto a a Motse

654
01:19:03,740 --> 01:19:05,503
o tla hwetša tše dingwe tše makgolo tše di swanago le yona, .

655
01:19:07,177 --> 01:19:08,701
gomme Kgošigadi ya bona e be e se gare ga bona.

656
01:19:08,845 --> 01:19:09,903
Maaka!

657
01:19:10,781 --> 01:19:12,908
Monna yo ke mohlabani wa go hloka mekgwa.

658
01:19:13,383 --> 01:19:16,375
Kotsi go tšhireletšo ya Metse.

659
01:19:17,621 --> 01:19:20,590
Ga go na tšhošetšo ya vampire.

660
01:19:20,757 --> 01:19:23,351
Ntwa e fedile, Moprista!

661
01:19:23,426 --> 01:19:26,361
Aowa, e sa tšwa go thoma.

662
01:19:39,543 --> 01:19:40,874
Ke tsebišitše ba bangwe.

663
01:19:41,111 --> 01:19:42,908
Re tla kopana le wena
kopanong ya kopano kua City Seven.

664
01:19:45,882 --> 01:19:47,042
Lebelo la Modimo.

665
01:19:48,305 --> 01:19:54,651
Re thekge o be leloko la VIP 
go tloša dipapatšo ka moka go tšwa go www.OpenSubtitles.org